обновление

assets/ae2/ae2guide/ae2-mechanics/subnetworks.md

@@ -10,46 +10,46 @@ navigation:
 <ImportStructure src="../assets/assemblies/subnet_demonstration.snbt" />
 
 <DiamondAnnotation pos="6.5 2.5 0.5" color="#00ff00">
-        Подсеть предметного трубопровода
+        Подсеть для предметных труб
     </DiamondAnnotation>
 
 <DiamondAnnotation pos="5.5 2.5 0.5" color="#00ff00">
-        Подсеть жидкостного трубопровода
+        Подсеть для жидкостных труб
     </DiamondAnnotation>
 
 <DiamondAnnotation pos="4.5 2.5 0.5" color="#00ff00">
-        Плоскость уничтожения с фильтром
+        Фильтрованная плоскость уничтожения
     </DiamondAnnotation>
 
 <DiamondAnnotation pos="3.5 2.5 0.5" color="#00ff00">
-        Подсеть плоскости формирования
+        Подсеть с плоскостью формирования
     </DiamondAnnotation>
 
 <DiamondAnnotation pos="2.5 2.5 0.5" color="#00ff00">
-        Подсеть, использующая взаимодействие Интерфейс-Шина хранения для работы в качестве локального подхранилища, к которому может обращаться основная сеть
+        Подсеть, использующая взаимодействие МЭ-интерфейса и шины хранения для создания локального подхранилища, доступного для основной сети
     </DiamondAnnotation>
 
 <DiamondAnnotation pos="1.5 1.5 0.5" color="#00ff00">
-        Еще одна подсеть предметного трубопровода, чтобы вернуть заряженные предметы поставщику шаблонов
+        Ещё одна подсеть для предметных труб, чтобы возвращать заряженные предметы в МЭ поставщик шаблонов
     </DiamondAnnotation>
 
 <IsometricCamera yaw="195" pitch="30" />
 </GameScene>
 
-Понятие "подсеть" довольно расплывчато, но можно сказать, что подсеть - это любая сеть, которая поддерживает вашу основную сеть или выполняет какую-то небольшую задачу. Обычно они достаточно малы, чтобы не требовать контроллеров. Их основные два применения:
+"Подсеть" — это довольно свободно определяемый термин, но можно сказать, что подсеть — это любая сеть, которая поддерживает вашу основную сеть или выполняет небольшую задачу. Обычно они достаточно малы, чтобы не требовать МЭ-регулятора. Их основные два применения:
 
-*   Чтобы ограничить доступ [устройств](../ae2-mechanics/devices.md) к каким хранилищам (вы не хотите, чтобы шина импорта в подсети "трубопровода" имела доступ к хранилищу основной сети, иначе она будет помещать предметы в ваши ячейки хранилища, а не в инвентарь назначения).
-*   Чтобы сэкономить каналы в основной сети, например, если провайдер шаблонов выводится на интерфейс, подключенный к нескольким шинам хранения на нескольких машинах, используйте 1 канал, вместо того чтобы размещать провайдер шаблонов на каждой машине, используя несколько каналов.
+* Ограничение доступа [устройств](../ae2-mechanics/devices.md) к определённым хранилищам (вы не хотите, чтобы МЭ шина импорта в подсети "труба" имела доступ к хранилищу основной сети, иначе предметы будут помещены в МЭ камеры хранения вместо целевого инвентаря).
+* Экономия каналов в основной сети, например, использование одного МЭ поставщика шаблонов, выводящего в МЭ-интерфейс, подключённый к нескольким шинам хранения на разных машинах, с использованием одного канала вместо размещения МЭ поставщика шаблонов на каждой машине, что потребовало бы несколько каналов.
 
-Кабели разных цветов не имеют никакого отношения к созданию подсети, кроме того, что они не будут соединяться друг с другом.
+Кабели разных цветов не имеют отношения к созданию подсети, кроме того, что они не соединяются друг с другом.
 
-Они могут быть
+Подсети могут быть:
 
-*   шиной импорта и шиной хранения, установленными для передачи предметов или жидкостей из одного контейнера в другой, как труба для предметов или жидкостей.
-*   плоскостью аннигиляции и шиной хранения, так что единственное место, куда плоскость аннигиляции может поместить то, что она разрушает, - это шина хранения, позволяющая фильтровать плоскость
-*   интерфейсом и плоскостью формирования, так что все, что вставляется в интерфейс, переносится на плоскость формирования и помещается/опускается в мир
-*   установкой для автоматического изготовления кварца certus, регулируемой и контролируемой <ItemLink id="level_emitter" /> в основной сети.
-*   специализированными системами хранения, доступными из основной сети через специальное взаимодействие storage-bus-on-interface, для хранения продукции фермы без бесконечного переполнения основного хранилища.
-*   и так далее.
+* МЭ шина импорта и шина хранения, настроенные для передачи предметов или жидкостей из одного контейнера в другой, подобно предметной или жидкостной трубе.
+* МЭ плоскость уничтожения и шина хранения, чтобы единственным местом, куда плоскость уничтожения может помещать добытые предметы, была шина хранения, что позволяет фильтровать плоскость.
+* МЭ-интерфейс и МЭ плоскость формирования, чтобы всё, что вставлено в интерфейс, передавалось в плоскость формирования и размещалось/выбрасывалось в мире.
+* Система для автоматического выращивания кристаллов истинного кварца, регулируемая и контролируемая с помощью МЭ излучателя уровня в основной сети.
+* Специализированная система хранения, доступная из основной сети через взаимодействие шины хранения и МЭ-интерфейса, чтобы хранить продукцию фермы, не переполняя основное хранилище.
+* И так далее.
 
-Очень полезным блоком для создания подсетей является <ItemLink id="quartz_fiber" />. Оно передает энергию между сетями, не соединяя их, позволяя питать подсети без необходимости размещать повсюду приемники энергии и кабели питания.
+Очень полезным для создания подсетей является <ItemLink id="quartz_fiber" />. Оно передаёт энергию между сетями без их соединения, позволяя питать подсети без необходимости размещать приёмщики энергии и энергетические кабели повсюду.